Vedo un coyote oltre il mulino a vento.
Che sta facendo?
Non lo so.
Sembra che stia mangiando.
Vuoi farlo secco?
Cavolo, si!
Un figlio di puttana in meno.
Cazzo!
CONATI DI VOMITO
- Quando l'hanno trovato? - Stamattina.
Era sul versante di Borracho Peak.
- Aveva a che fare con droga, contrabbando... - Melquiades?
COLPI DI TOSSE
Mi serve una mascherina. COLPI DI TOSSE
Jo Edna, lascia che Earl si occupi di hot dog e di hamburger.
Penserà lui alla carbonella e alle sedie pieghevoli.
Assicurati che la zia Minnie possa raggiungere la stanza delle bambine.
Se Shawnelle non viene ad aiutarvi, non le darò la macchina sabato sera.
Ti amo anch'io. Devo andare.
Ci sono due camere con bagni, riscaldamento e condizionatori.
Vi offriamo anche forno, lavatrice, asciugatrice e lavastoviglie.
Il dispositivo di smaltimento dei rifiuti invece è opzionale.
E' un impianto di qualità garantita...
...sempre e ovunque. E' il nostro motto. - Quanto costa?
60.000 dollari.
Ma credo di potervi fare uno sconto. 10%!
- Da dove venite? - Cincinnati.
Siete distanti da casa. Che lavoro vi porta in Texas?
- Polizia di Frontiera. - Ah!
. La nostra casa è tanto lontana. - D'accordo.
Il valore di queste abitazioni...
...sta nell'alto prezzo di rivendita.
Nel sudovest è più alto di molti altri Stati.
- Non lo so. - Ho da proporvi delle ottime soluzioni di seconda mano...
...che rientrano in un costo più limitato.
- Stai attento, Sparky. - No. - Con me non hanno scampo.
(in spagnolo) Scusate, il mio cavallo ha sete.
(in spagnolo) Da dove vieni?
Da Coahuila.
- Che fai qui in Texas? - Cerco un lavoro.
Che genere di lavoro?
Sono vaccaio.
Perkins, ecco cosa aveva addosso il tuo amico.
- Chi sono? - Sua moglie e i suoi figli.
- Sai come contattarli? . Si, vivono...
...in Messico.
- Questa posso tenerla? . Si, ancora per un po'.
- Dovremmo fare l'autopsia. - Io vorrei occuparmi di Melquiades.
Non posso farlo, sei impazzito?
Non sono pazzo.
Devo andare.
- Ci vediamo stasera. - Torna presto, mi annoio da morire.
Fai amicizia con i vicini.
No, non mi piacciono.
. Ti comprerò il Nintendo, cosi ti annoierai di meno... Ok.
Sabato mi porti al centro commerciale di Odessa.
Ok, piccola.
Decesso dovuto a ferita d'arma da fuoco, un AR152-23.
Il proiettile è penetrato tra la quarta e la quinta costola...
...provocando una grave emorragia. Il colpo...
...è stato esploso da una distanza di 300 metri. - Lo hanno centrato.
Dobbiamo seppellirlo subito. Il frigorifero è guasto.
- Domattina devo essere a El Paso. - Ok, seppelliamolo.
- Bisogna avvisare i parenti. - Non ne ha.
(ricetrasmittente) 217, cambio.
Pattuglie area ovest, riferire entro le 18.
Ripeto. Riferire entro le 18. Cambio.
- 359, cambio. . A tutte le unità.
Munitevi di copia della circolare emessa in data odierna.
Ripeto. Munitevi di copia della circolare emessa in data odierna.
Qui 749. 15 individui attraversano la Brencha de la Loma Negra.
Passo e chiudo.
Dove sono?
Eccoli.
Fermi!
Fermi dove siete!
A terra!
Fermi!
Sorellina, attenta!
Fermi! Fermi!
Mani sopra la testa!
Fermi!
Pepe!
Sta' giù, puttana!
Sta' giù!
- Quanti ne sono scappati? - Tre.
Qualcuno deve raccogliere le fragole.
Ragazzo, hai esagerato.
No, signore. Cazzo, stavano cercando di scappare.
Devi smettere di pestare questa gente.
Non voglio rogne, ragazzo. Non mi sono mai piaciute.
- Mi dispiace tanto per Mel. - Anche a me.
Era un buon messicano.
Pete, sei chiuso qui dentro da due giorni.
- Devi uscire, distrarti un po'. . Perchè sei venuto?
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Ho trovato queste cartucce, erano dove Mel pascolava le capre.
A circa 300 metri, sulla collina.
Potrebbero significare qualcosa.
Tutto bene, signore?
Come sono le uova, tesoro?
Bob ci guarda.
Non stiamo insieme da un po'...
...gran puttana. - Vediamoci domani.
- Signorina. - Un secondo.
- Stesso posto? . Si.
Mi dica.
- Che cosa vuoi? - Parlarti.
Abbiamo trovato queste dove Melquiades portava le capre.
Non vuoi dare un'occhiata?
Adesso no. Puoi parlare con me durante le ore d'ufficio.
Potrebbe essere una prova.
Ci sono molte cartucce laggiù.
Su alcune potrebbero esserci le tue impronte.
Questa roba non significa niente solo perchè stava sotto un cespuglio.
Esiste un sistema legale qui.
Lo hai bagnato tutto, figlio di puttana.
VOCI DALLA TV
(Tv) - Da 4 sere arrivi tardi a cena. . Il mio lavoro è difficile.
Io lavoro sodo.
Sono cosi stanco. Per noi è impossibile...
. Lou Ann, che c'è per cena? - Zucchine ripiene e broccoli.
- Tutto qui? - Mi sono messo a dieta.
(Tv) John, so che hai un'altra.
- Non sei grassa. . Si, lo sono.
- Un po'. - Assolutamente.
Sei la mia bomba sexy.
Smettila.
(Tv) Stai buttando via la tua vita! Non farlo.
Johnny, ho bisogno di te, ti amo.
E' di questo che parlo. E' sempre la stessa storia.
Johnny...
...che ci sta succedendo?
Eravamo cosi felici!
Ricordi quando vivevamo a River Valley?
Si, mi ricordo di River Valley.
Allora eravamo felici e saremo felici di nuovo.
No, non piangere. Ci sarà sempre una River Valley per noi.
Lo spero tanto, Johnny.
Grazie.
Stai diventando una cliente abituale.
La verità è che non ho altro da fare.
- Quanti capi ci sono? - 120.
- Il padrone quando torna da Houston? - Sabato pomeriggio.
E' allevatore solo perchè gli hanno comprato questo ranch.
Sei di cattivo umore perchè ultimamente non scopi.
- Sabato ti porto a Midland. . Se vado li, la polizia mi arresta.
Non ti succederà niente. Oppure hai paura delle donne?
Augustin, chiudi quel cancelletto.
Non preoccuparti.
E' successo anche a Bob qualche volta.
Invece a me non deve succedere. Non mi era mai capitato.
- Non mi frega un cazzo dell'uccello di Bob. - Lo so.
Il Viagra però funziona con Bob.
Preferisco fare pompini ai camionisti che prendere quella robaccia.
Si! Lo diceva anche Bob.
Fanculo Bob!
- Ascolti ancora quel rapper bianco di Candy Rap? - Si chiama Eminem.
Non si è mai visto un rapper bianco. I grandi rapper sono neri.
Tu non capisci niente di musica.
Che fucile usate? Sparate tutti gli stessi proiettili?
. L'AR152.23. Perchè? . Solo una curiosità.
Io invece uso sempre un 30-30.
A leva.
Alzo e tacca di mira.
MUSICA DALLO STEREO
Ciao.
SPARO
Cazzo!
SPARO
- Come lo registriamo? - Scrivi Melquiades.
Melquiades cosa?
- Da dove veniva? - Dal Messico. Coahuila.
Cincinnati è proprio bella in primavera...
...con tanti centri commerciali. - Scommetto che ti manca.
Siamo felici di essere qui.
. L'importante è che ci sia lavoro. . Non è la stessa cosa.
Si.
Avevamo cosi tanti amici al liceo.
Adesso sembra che non conosciamo più nessuno.
Vi abituerete a vivere qui.
. Si. Credo di si. . Deve sembrarti tutto cosi diverso.
. Sai dov'è il centro commerciale di Odessa? . Si, è facile da trovare.
Ehi, amico. Stai bene?
No.
. Questo è orario di lavoro? - Stavamo per chiudere.
Devi indagare sulla Polizia di Frontiera, usano i 2-23.
Vuoi che indaghi sull'assassinio di Kennedy?
Scopri in quali traffici il tuo amico era coinvolto.
Melquiades non era coinvolto in niente.
Lo abbiamo sepolto.
Ti avevo chiesto di avvisarmi. Avresti almeno...
...potuto avvisarmi.
Era uno schifoso immigrato, non dovevo avvisarti.
- Ti piace? - E' un cavallo bellissimo.
- Se ti piace tanto, te lo regalo. - Come no!
Davvero, te lo regalo.
Ma è tuo.
Mio o tuo non fa differenza.
Questo cavallo ha il nome Pete marchiato sulla testa.
No.
No, ti è costato troppi soldi.
E' tuo, resta pure in sella.
Bob, da quanto siamo sposati?
Dodici?
Diavolo, non lo so.
Da quanto?
La Polizia di Frontiera è dappertutto.
- Non preoccuparti. - Dove vai? - A cercare le ragazze.
Sbrigati.
Documenti, prego!
- Melquiades, ti presento Rachel... - Lou Ann.
- Piacere di conoscervi. - Lavori con Pete, vero? - Andiamo.
- E' la moglie di Bob. . Si.
. Ma è sposata. - Anche l'altra.
# Siamo una gang, siamo una gang! Nessuno separarci potrà.
# Lo sarò qui se tu mi aspetterai. #
La tua stanza è laggiù, 205.
- Ci vediamo fra tre ore. - No, solo un'ora.
Vuoi guardare la Tv?
La televisione.
Tele... visione...
Si, d'accordo.
Scusami.
La radio.
- Musica. . Si!
Ok.
MUSICA DALLO STEREO
Vuoi ballare?
- Non vieni al centro commerciale? - No, ti aspetto qui.
- Non mi piace avere fretta quando faccio spese. - Ti aspetto qui.
Non fumare.
CANTANO IN INGLESE
- Adoro questa canzone! - "Viejas locas."
Noi non siamo "locas". Coraggio!
- Che ore sono? - Le 6 e 20! - Cazzo!
- Bob mi ammazza. - Quando ci rivediamo?
- La prossima settimana niente. - E' il turno dello sceriffo?
Non confondiamo le cose. Amo solo te. Belmont è un'altra cosa.
- Il vecchio Bob? . E' diverso, lui è mio marito.
Ciao, Pete.
Andiamo!
SPARI
Ehi, amico...
...stai bene?
Tutto bene?
Ah?
Tutto bene?
Salve.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Devo parlarti di quel messicano che avete trovato morto.
- Andiamo fuori. - Come vuoi.
E' stato il nostro nuovo agente, Mike Norton.
Quella testa calda.
Stava a Boracha Peak.
Sono stati sparati dei colpi, poi è tornato.
Erano Mike Norton, quello nuovo di Cincinnati...
...e il clandestino. - Chi ha sparato?
Prima ha sparato il clandestino. Non voglio casini.
- Che fai qui? - Ho bisogno di parlarti.
- Di che cosa? . Oggi Belmont è passato giù al bar.
- E allora? . Poi è arrivato il capitano Gomez.
- E allora? - Gomez gli ha detto chi ha ucciso quel messicano.
Non scherzare con me.
Non sto scherzando.
Ha detto che il colpevole era un agente della Polizia di Frontiera...
...Mike Norton.
- L'hai sentito bene? . L'ha ripetuto più di una volta.
- Cosa vogliono fargli? - Non l'ha detto.
SUONO INSISTENTE DI CLACSON
- Che diavolo ti prende? - Devi arrestarlo!
- Chi credi di essere? - Arresta chi ha ucciso Melquiades.
- E' stato Mike Norton. - Hai le prove? - Tu sai bene...
...chi ha ucciso Mel. - Io non so un cazzo!
Tu sai chi l'ha ucciso.
Non lo arresterai?
Vai via prima che ti sbatta in prigione.
Non hai intenzione di arrestarlo?
. Chi è? - Cerco l'agente Norton.
- Mi manda il capitano Gomez. - Un attimo.
Aahh!
Grida di nuovo e ti ammazzo.
Metti le mani sopra la testa.
- Hai delle manette? . Si, sulla cintura della mia divisa.
Porta qui le manette e la divisa.
Fai come dice, Lou Ann.
Mettiti quella divisa e poi le manette.
Le hai raccontato quello che hai fatto?
Cosa ha fatto?
Ha ammazzato Melquiades Estrada.
Rilassati.
Potresti avere freddo.
Se chiami la polizia, sono costretto ad ammazzarlo.
(Tv) Nella giornata di domani di nuovo forti rovesci.
Venerdi degli allagamenti potrebbero interessare l'Ohio.
Scendi.
Vuoi uccidermi?
Scendi.
Riesumalo.
- Chi? - Melquiades Estrada, figlio di puttana.
Tu lo hai ammazzato e ora lo tiri fuori dalla fossa.
(Tv) II temporale di oggi...
...ha provocato decine di incidenti.
Per fortuna non vi sono feriti gravi.
No!
Tiralo fuori.
Aaahhh!
Vieni da questa parte.
Portalo dentro casa.
Mettilo sul letto.
Accendi la luce.
Siediti a questo tavolo...
...su quella sedia.
Melquiades viveva qui.
Quello era il suo letto. I suoi vestiti...
...li teneva li.
Quello era il suo piatto.
E quella la sua tazza.
Bevi.
No.
Bevi da quella tazza.
Questi erano i suoi abiti da lavoro.
Ora indossi i suoi abiti e poi metti questo vestito a Melquiades.
La più grande ha 14 anni.
L'altra ne ha 12. Questo è il più piccolo.
Diventerà un bravo cowboy.
Quella è Evelia.
Evelia Camargo, mia moglie.
Da quanto non li vedi?
Almeno... cinque anni.
Promettimi una cosa, Pedro.
Se dovessi morire qui, riportami dalla mia famiglia...
...e seppelliscimi nel mio villaggio.
Non voglio essere sepolto tra quei fottuti tabelloni pubblicitari.
. lo morirò prima di te. - Promettimelo!
Guarda.
Siamo qui, giusto?
Scendi verso Ojinada e continui verso sud.
Poi giri a est e segui la Sierra fino a Coahuila.
Qui troverai il villaggio di El Tostòn.
A 20 km tra El Tostòn ed El Nascimiento...
...c'è un posto chiamato Jimènez. La mia casa è li.
Chiedi di Evelia, mia moglie, e spiegale tutto.
. Ti butterò qui da qualche parte. . Devi riportarmi a Jimènez!
Me lo prometti?
Vieni qui!
Siediti su questa sedia.
Gli stivali li prendo io.
Merda!
D'accordo. Andiamo.
Bastardo!
SPUTO
. Perchè ha lasciato li la divisa? . Perchè è pazzo.
- A che ora abbiamo trovato la moglie di quel tipo? - Stamattina alle 9.
Quel maledetto figlio di puttana di Pete Perkins!
Cosa ne pensa?
E' pazzo. E' l'unica spiegazione.
Dovrebbero essere qui, diretti in Messico.
- E il radar termosensibile? - Non funziona.
Hanno trovato quattro manzi sul Cross Bar Diamone stamattina verso le 3.
- E i ranger? - Gli ho detto che avremmo risolto tutto entro oggi.
Quel figlio di puttana è cosi pazzo che potrebbe andare verso il Canada.
Cominceremo con Llano Largo, la Sierra del Diablo e l'Arroyo Negro.
- Voi dove andate? - Nel resto degli Stati Uniti.
A fare che?
Andremo a sud-est, verso l'Alarid Canyon.
Dove stiamo andando?
Non si arriva da nessuna parte!
Non andremo lassù, vero?
Stai zitto!
Maledizione!
SQUILLI DI CELLULARE
Sono Frank Belmont.
- (Rachel) Che fai? - Sto lavorando.
Ci vediamo stasera?
. Si... d'accordo. - Stessa ora, stesso posto?
Si, credo di si.
Bene! Comprami un pacco di assorbenti.
NITRITO
RAGLI
Cazzo!
Dai, scendi!
Merda! Merda! Merda! Come sono finito qui?
- E' il nostro dovere, signore. - Chiudi quella bocca.
- Dove stai andando? - Quello puzza, non riesco a dormire.
Torna subito dov'eri.
Ehi!
- Ehi, tu! - Mi chiamo Pete.
Pete, le formiche lo stanno mangiando.
Merda!
COLPI DI TOSSE
RADIOCRONACA IN SPAGNOLO
Scendi e non provare a scappare.
(in spagnolo) Buongiorno.
RADIOCRONACA IN SPAGNOLO
(in spagnolo) Buongiorno.
Non parlo spagnolo. Cosa vuoi?
(Pete) Solo dell'acqua per i cavalli.
Serviti da solo. Mi piace ascoltare questa stazione radio messicana.
Non capisco niente, ma mi piace il suono dello spagnolo. E a te?
Si, signore. Ha un bel suono.
. C'è puzza di morto. - Ho ucciso un cervo giorni fa.
. Buttalo, è putrefatto. - Voglio tenere la pelle.
- Hai del sale per conservarla? - No...
...ho a malapena il sale da mettere a tavola. - Hai dell'alcool?
Ho una tanica di liquido antigelo. Andrebbe bene?
Succhia da questo tubo.
Le formiche non lo mangeranno più!
Sei pazzo.
Completamente pazzo!
Venite a mangiare!
Preghiamo.
Signore, grazie per questo cibo e per avermi portato questi amici.
Per il pane quotidiano e gli animali dei campi.
Amen.
(Pete) Vivi solo?
Ho un figlio che ogni mese mi porta da mangiare.
Ma non viene da sei mesi.
- Come fai a campare? - Ho delle provviste nella dispensa.
- Grazie. - Vi chiedo un favore. - Tutto quello che vuoi!
Volevo chiedervi... se potete spararmi.
Mio figlio non tornerà mai più.
Tornerà.
No, ha un cancro e mi ha chiesto di tornare in città con lui.
Io non voglio andarci, ho sempre vissuto qui.
- Non possiamo farlo. - Non voglio offendere Dio...
...togliendomi la vita. E' un problema.
- Neanche noi vogliamo offendere Dio. - Sarebbe la cosa migliore da fare.
Voi siete brave persone.
Vi chiedo solo di uccidermi.
Sono innocente, è stato un incidente.
Non volevo uccidere il tuo amico.
Lui mi ha sparato per primo.
Giuro su Dio che se potessi...
Lasciami andare. Ti prometto...
Ti giuro... ti prometto che non sporgerò denuncia.
. Dov'è quel figlio di puttana? - Non lo so.
Eppure te lo sei scopato.
Noi non parliamo molto.
Porca puttana!
Levami questo cavallo di dosso!
Alzati, Belle!
Dai!
Andiamo!
Belle, alzati!
URLO
RUMORE DEL SERPENTE A SONAGLI
URLA
Aiuto! Aiutatemi!
Aaahhh! Aiuto!
CANZONE IN SPAGNOLO DALLA RADIO
- Buon pomeriggio! - Salve.
Ha visto qualcuno passare di qui? Ad esempio due uomini.
Potrebbero avere un paio di cavalli o di muli con loro.
- Non vedo anima viva da più di 30 anni... Mi dispiace.
- Ha sentito qualcuno passare di qui di recente? - Siete poliziotti?
- No, Polizia di Frontiera. . Non è passato nessun messicano.
Non cerchiamo dei messicani.
- No, nessuno. - E' sicuro?
Non sono sicuro, ma credo proprio di no.
Ok. Ha bisogno di qualcosa?
- No. - Ci spostiamo.
Sbrigatevi!
- Tomas, un serpente a sonagli. . Non morderà nessuno.
(in spagnolo) C'è un morto!
(Lucio) Tiralo fuori, dai!
Forza!
- Respira ancora. - Credo l'abbia morso un serpente.
- E' un gringo? . No, è troppo sporco.
Ha dei soldi?
. Ormai il veleno è arrivato alla testa. - (Pete) Buongiorno!
Niente paura, sono un amico.
- Non abbiamo fatto niente. . Che gli è successo?
Un serpente l'ha morso, sta morendo.
C'è qualcuno che può salvarlo?
Conosco una ragazza brava con le erbe ma vive oltre la frontiera.
- E' lontano? . No, non è lontana...
...ma la "migra" è dappertutto.
Cercano un gringo che ha rapito un loro agente.
Sei tu quel gringo?
Si.
Mi aiutate a portarlo dall'altra parte?
Tomas, tu continua con loro. Io vado con lui.
- Io me ne vado. - Te ne vai?
Si. Odio questo posto.
. Magari tornerà. - Non mi importa.
. Tornerà, tesoro. - Non mi importa.
Quel figlio di puttana non cambierà mai.
Me ne vado.
- Puoi farci attraversare? . Si, ma non mi è mai successo...
...di farlo da questa parte a quella parte.
- Ok, accompagnaci. - E il prezzo per farvi attraversare?
1.000 dollari a persona.
- Non ho 1.000 dollari. - 3.000 dollari.
1.000 per te, 1.000 per il gringo e 1.000 per il cadavere.
Merda!
Trovo un altro modo per attraversare.
Allora facciamo cosi: Tu mi dai il tuo fucile...
...e il tuo cavallo. ROMBO DI ELICOTTERO
No.
. Ti darò il cavallo. Ma non il mio, l'altro. - E il fucile.
- Solo il cavallo. - Va bene, affare fatto.
Ok!
- Attraversiamo qui. . L'acqua è profonda? . Un po'.
(Mike) Ehi...
Ehi, no!
No! No, maledizione!
URLO
- Fottuto gringo, mi ha morso! - Vaffanculo!
Figli di puttana, andate al diavolo!
Siete dei figli di puttana!
Non mi fregate con questa stronzata!
Vaffanculo!
Ah! Cazzo!
. Donna Adriana, c'è Mariana? . Si.
Che succede?
. E' quello che è stato morso da un serpente? . Si.
- Portalo via, mi ha rotto lui il naso. - Sei sicura?
- Non dimentico la sua faccia. . Ma cosi morirà... Lascialo morire.
Per favore.
- Curalo. . Perchè?
Perchè... ho bisogno di lui vivo.
URLA LANCINANTI
Si riprenderà?
Beh... dal veleno si.
Speriamo che il piede non vada in cancrena o dovremo amputarlo.
VOCI DALLA TV
SQUILLO DI TELEFONO
Si?
La telefonata che avevi chiesto.
SQUILLO DI TELEFONO
Sand Restaurant, sono Rachel.
Rachel!
Pete?
- Dove sei? - In Messico.
- La Polizia di Frontiera ti sta dietro il culo. - Belmont che fa?
E' in vacanza. Dice che la questione riguarda te e quell'agente.
Rachel...
...voglio che tu venga in Messico.
Perchè?
Per diventare mia moglie.
Sei impazzito? Sai che non posso.
Perchè no?
Perchè io amo Bob.
Una volta hai detto che amavi solo me.
Pete, non capisci. Abbi cura di te, ciao.
Presto ti riporteremo a casa, Melquiades.
E' questione di giorni.
Sei ridotto male, figliolo.
Buongiorno.
- Dove sono? - Fattoria di Los Lobos...
...Comune di Ojinaga, Chihuahua, Messico. - Messico, merda!
- Tu chi diavolo sei? - Il tuo 911 privato, amico.
. Il gringo idiota è sveglio. . Si.
PARLA IN SPAGNOLO (Lucio) Ti visiterà.
Fai piano... piano!
- Tieni, bevilo. Bevi!
. C'è del caffè caldo? L'ho appena fatto. - Portamelo.
URLO
Adesso siamo pari, caprone!
(in spagnolo) Ci aiuti?
Dovremo proseguire a piedi.
Merda!
Vieni qui.
- Se cerchi di scappare di nuovo, ti ammazzo. Hai capito? . Si, signore.
(Tv) Sai quanta benzina consuma la tua piccola auto straniera?
Sai quando va cambiato l'olio? Dimmelo, lo pretendo!
. Johnny, c'è un'altra persona? - Un'altra persona cosa?
Un'altra persona che paga le bollette?
Johnny, sei cosi distante! Lo cucino, pulisco la casa.
- Forse tua madre ha ragione. - Credi che a lei importi di me?
(in spagnolo) Buonasera.
(Tv) Tua madre non è come dici tu.
. Volete un caffè? . Si, per favore.
Scendete, abbiamo il caffè.
(Tv) Quella strega ti plagia completamente.
Tua madre è una donna straordinaria!
Grazie.
(Tv) Tua madre vuole il nostro bene.
Non parliamo più di mia madre.
- Potete venderci del cibo? - Te lo regalo.
Abbiamo della carne fresca.
Prendine quanta ne vuoi.
Abbiamo dovuto ammazzarlo. Un orso maledetto, uccideva troppe capre.
. Siamo già a Coahuila? . Si.
Puoi dirmi come si arriva a El Tostòn?
Sempre dritto, è a20 km da qui.
Quando trovi la Sierra, vai a sud e sei arrivato.
(Tv) Stai buttando via la tua vita, Johnny!
Questa la conosco, l'ho vista.
Io ti amo, ti prego!
E' esattamente di questo che parlo! Sempre la stessa storia!
PIANGE
Perchè piange?
Andiamo!
- Grazie di tutto. - Di niente. . Ottimo caffè.
- No. - Prendila! Per il dolore.
Grazie.
(Tv) Non piangere. Ci sarà sempre una River Valley per noi.
PIANGE
(in spagnolo). Quanto è? - 20 pesos.
- Accettate i dollari? . Si, sono 2 dollari.
- Parli la mia lingua. . Si, qui tutti la parlano.
- Abbiamo lavorato dall'altra parte. . Cerchiamo la città di Jimènez.
Jimènez?
No, mai sentita.
(in spagnolo) - Conosci un posto di nome Jimènez? . No, nessuno.
Manuel, conosci un posto che si chiama Jimènez?
Jimènez?
No, non da queste parti.
Mi hanno detto che è un piccolo villaggio a20 km tra El Tostòn...
...ed El Nascimiento. - No.
L'unico villaggio da queste parti si chiama Los Chilicotes.
Conosci questa donna? Si chiama Evelia Camargo.
Si, la conosco.
Ma il suo nome non è Evelia. E' Rosa.
Conosci quest'uomo? Viveva a Jimènez.
- Si chiamava Melquiades Estrada. - Non lo conosciamo.
Allora perchè è con questa donna?
Non lo so!
Perchè non glielo chiedi?
Vive qua dietro. RISATE
- Riesci a capirmi? - (in spagnolo) Un po'.
Signora...
...Melquiades era mio amico. Mi dispiace doverle dire che è morto.
Chi è Melquiades?
Melquiades, suo marito. E' deceduto. Ho riportato il suo corpo dal Texas.
Non conosco nessun Melquiades.
Ecco... questa è lei con suo marito.
- Come ha una foto mia e dei miei figli? - Me l'ha data Melquiades.
La prego, signora, può dirmi la verità.
Era un mio carissimo amico. Lei era sposata con lui, vero?
Non dica fesserie o mi mette nei guai con mio marito, Javier Martinez.
Signora, mi dispiace. Non volevo offenderla...
...ma era mio amico!
Don Casimiro conosce tutti quelli che sono passati di qui.
Forse può aiutarla.
No... non lo conosco.
- Conosce un posto che si chiama Jimènez? . No.
Non è da queste parti.
Ne sono sicuro.
Non esiste. Perchè?
- Il tuo amico ti ha mentito. . No... Invece si.
Non c'è nessuna Jimènez, amico. Svegliati!
- Quel posto non esiste. - Esiste!
(urla) Non c'è nessuna Jimènez, amico!
. Guarda, non c'è nessuna Jimènez! - Ti dico che esiste.
Jimènez è un posto da sogno.
E' un ranch tra due colline.
L'aria è cosi limpida che ti sembra di poter abbracciare le montagne.
Un torrente di acqua fresca e pulita nasce dalla terra.
Se andrai a Jimènez, ti giuro che il cuore ti sembrerà esplodere.
Questa è Jimènez.
E' proprio come la descriveva Mel!
C'è l'acqua buona.
Ehm... questa è la casa.
Il negozio è li.
Il cimitero...
I giardini... laggiù.
Vedi?
Proprio cosi, laggiù.
Vedi?
Si.
E' questa.
L'hai trovata, Pete.
Bene.
Scendi.
Hai una tomba da scavare.
PETE PARLA IN SPAGNOLO Cosa?
Chiedigli perdono! O gli chiedi perdono adesso...
...o vai subito all'inferno. - Io non credo nell'inferno.
URLA
Mi dispiace! Lo giuro su Dio!
PIANGE
Giuro su Dio! Lo non avevo intenzione di ucciderlo.
E' stato un errore.
Non volevo che succedesse.
Io... io soffro...
...e me ne pento ogni giorno.
Perdonami... perdonami...
...Melquiades...
...per aver preso la tua vita.
Perdonami! Perdonami...
Puoi andare adesso.
Dove?
Da tua moglie.
Dove vuoi.
Ero convinto...
...che alla fine mi avresti ucciso.
Puoi tenere il cavallo, figliolo.
Che cosa farai ora?